Andy ja Leslie lähettivät paketteja. - "Moi, Ben."
"Nämä muistuttavat sinua kodista ja rakkaudesta." Vohvelitaikinaa.
J.J.'s Dinerin muki. Uudet pyjamat.
Täällä on paljon tavaraa. "Laatikko 1/12"?
"Tämä muistuttaa kolmijalkaisesta koirastamme Championista." -Söpöä.
"Olet paljon parempi pesemään pyykkiä kuin minä. Lähetä ne takaisin."
"Rakastan sinua, Mouse Rat on paras." - Ei niin söpöä.
"P.S. pidä kiirettä, käytän huiveja alushousuina." Tässä on kuvakin.
Kauhistuttavaa.
Rakastan häntä hirveästi.
Onko sinulla tutkimustulokset? -On, ja ne ovat hyvät. Sokerijuomaverosi -
vähentäisi diabetesta selvästi. Minulla on rekvisiittaa sinulle.
Näin paljon sokeria 10-vuotias Pawneessa saa limonadista joka kuu.
Inhottavaa. Valtavasti sokeria. Todella vaikuttava kuva. Onpa hyvää.
Ehdotin, että verotamme valtavia limuja, jotta niiden kulutus vähenee.
Ravintolamme voivat olla terveellisempiä.
Pötsipurilainen, Läskisäkki, Herra Paksun Sianruokakaukalo -
joka oli aiemmin Suen Salaatit. Näytimme sille kaapin paikan.
Valtuutettu. Henkilökohtaisen holhoamisprojektisi kunniaksi -
hain Pötsipurilaisesta numero 2:n. Luksustuplapekonikranaatti -
röstiperunoita, juustoranskalaiset ja yksi uppomuna. -En voi hyvin.
Otin myös kahden litran sokeripommin. Rakastan maatani valtavasti.
Ron, onneksi tulit.
Menen pian komiteatapaamiseen ensi kertaa valtuutettuna.
Minun täytyy sanoa jotain. - Älä.
Tiedän, että vihaat tunteita, mutta en olisi tässä ilman sinua.
Palkkasit minut, tuet minua aina. Miten voisin koskaan korvata sen?
Käy täyttämässä tämä.
Kävin läpi raporttejanne. Yrittäkää pitää fonttinne yhdenmukaisina.
Muistioissa on käsittämätön määrä eri fontteja.
Yhdenmukaiset fontit. Perusasioita. - Times New Roman kaikkialla.
Ei Genevaa. Ei Garamondia. Ei ainakaan Papyrusta.
Papyrus! Se ei kuulu ammattimaiseen toimistoon. -Aivan. Kiitos, April.
Opiskelijaharjoittelijoita pitää aina vähän piiskata.
Mutta ei huolta: minua kutsutaan Devoksi, minun ruoskani rankaisee.
Ja huolehtikaa toki, että sisältökin on täydellistä. Ja suosikaa kokoa 12.
13 on inhottava. Hyvä kokous.
Pois tieltä! Täältä tulevat motivoijat.
Lähdettekö treenaamaan yhdessä? Kiva. Minne?
Opistolle. - Liian kaukana.
Chris ja Tom auttavat minua pääsemään poliisiksi.
Kuntokoe on kolmen kuukauden päästä, ja olen surkeassa kunnossa -
mutta osaan jo tehdä näin.
Joten... Pikkuhiljaa.
Sain listan kuntokokeen vaatimuksista -
ja minun pitää juosta kolme kilometriä alle 25 minuutissa.
Ei se ole fyysisesti mahdollista.
Kun keskität mielesi ja kehosi energiat, kaikki on mahdollista.
Kaikki on mahdollista!
Viime aikoina monet ravintolamme ovat vaihtaneet pienen limonadinsa -
kahden litran mukeihin. - Aivan.
Kuluttaja saa vastinetta rahalle. Mikä vika on loistotarjouksessa?
Miten tuo voi olla "pieni"? -Myös pienempi vaihtoehto on tarjolla.
Tarkoititko vaihtoehtoa "suullinen"? Ostaako kukaan sen?
Tytöt ostavat niitä nukkekoteihin, mutta ei se ole suosittu.
Ajattele, viidellä sentillä lisää saa kaksi litraa.
Pötsipurilainen julkisti äskettäin uuden neljän litran limonadin.
Se tunnetaan myös gallonana. Siellä se on "normaali".
Sitten on vielä karmiva 15 litran limonadi -
jota kutsutaan "lasten kooksi". Miten tuo voi olla lasten koko?
Siihen mahtuisi aika tarkalleen soseutettu kaksivuotias lapsi.
Se on 1,59 dollarin arvoinen. -Miksi kukaan tarvitsee näin paljon limua?
En voi puhua kuluttajien puolesta, mutta kaikkien tulisi ostaa se.
Hyvä, Andy! Maali on ihan lähellä. Paina, paina!
Polje, polje! - Hyvä, Andy.
Herrajumala. Minulla on kamalan kuuma. Tuo oli hirveää.
Haluan kuolla. Olen tosi väsynyt.
Joka paikkaan sattuu. Juokseminen on mahdotonta.
Mitä sinä teet? -Tom, nyt ei ole kritiikin aika. Miten hän pärjäsi?
Andy juoksi kolme kilometriä 29 minuutissa ja 43 sekunnissa. -Ei!
Minusta ei tule poliisia. Minun täytyy ryhtyä rosvoksi.
Yritä kestää. Minä lähden ajelemaan.
Andy, olen ylpeä sinusta. En siitä, miten juoksit. Olit surkea.
Olen ylpeä siitä, mitä saan sinut tekemään. Olen siis ylpeä minusta.
Kiitos, niin minäkin. - Meillä on paljon töitä.
Ellis, laitoitko kampanjakuvat jo nettisivuille? -Niin, joo.
Aloin tehdä sitä. - Aioitko vielä jatkaakin?
Nähdään myöhemmin.
Näytät tosi hyvältä siinä, pois lukien keppi perseessäsi.
Kukakohan sen piirsi? Ehkä Nathaniel? Ellis?
Harjoittelijat eivät tunnu pitävän minusta tai kunnioittavan minua.
Voisit höllätä vähän fonttien suhteen. Ja kaiken muunkin.
Tämä on typerää. Harjoittelijat voi korvata milloin vain.
Annan kaikille potkut.
Hei, Jen. Minulla on harjoittelija- ongelmia, teen vähän muutoksia.
Kävi ilmi, että Ellis on edustaja Murrayn veljenpoika.
Nathaniel on Rumsfeldejä. Britneyn isä on Ben Bernanken hammaslääkäri.
Jokainen typerä pentu on piireissä. Siksi minulla on uusi suunnitelma.
En annakaan heille potkuja, vaan nuoleskelen heitä armotta.
Kyse on kuluttajien oikeuksista. Jos he eivät halua herkullisia limuja -
tarjoamme terveellisiä vaihtoehtoja, kuten Vesi Zeron. -Puhutaankin siitä.
Nimi vihjaa, että siinä on nolla kaloria, kuten vedessä yleensä.
Itse asiassa annoksessa on 300 kaloria. Eikö se ole hämäävää?
Nolla viittaa veden määrään tuotteessa. Mikä on nolla.
Jos haluaa kaloritonta vettä, voi kokeilla Diet Vesi Zero Lightia.
Siinä on vain 60 kaloria. - Aikamme taitaa alkaa loppua.
Vielä yksi asia. Jos verolakinne tulee voimaan -
ravintolat kärsivät pahasti. Noin 100 ihmistä saa potkut.
Bluffaat. Hän bluffaa. Bluffaatko?
Heti kun lakiehdotus hyväksytään, julkaisemme tämän tiedotteen.
Nähdään tapaamisessa. -"Knopen limuvero johtaa joukkopotkuihin."
Voi luoja, Ann. Tarvitsen sokeria. - Lopeta, Leslie.
Aloitetaanpa. Laki on minun ehdotukseni, mutta asia on hankala -
joten haluaisin kuulla erilaisia mielipiteitä, ennen kuin äänestän.
Sianruokakaukalossa pyörii huhu, että tulossa on potkuja.
Lopeta moralisointisi ja auta minua pitämään työni.
Äänestän ehkä veroa vastaan, koska olen huolissani työpaikoista.
Minä haluan sen veron. Mieheni lihoi 3 kuukaudessa 50 kiloa limujen takia.
Siksi emme ole harrastaneet seksiä 10 vuoteen. -Puhuit 3 kuukaudesta.
Meillä on paljon muitakin ongelmia. - Vero edistäisi ihmisten terveyttä.
Verotus on varkautta! Jos valtio voi verottaa minua, minä voin tehdä näin.
Grover, anna se käsilaukku takaisin. - Täällä on paljon pilleripulloja.
Muokkasin vähän vauhdinpitoautoa.
Kauittimet. Mad Men -baari. IPad-telakka. Oranssit vauhtiviivat.
Se on kopio Hän Luen Nissanista Hurjapäät: Tokio Driftissä.
Ihme kyllä kukaan ei ole vielä huomannut.
Haluan keksiä, mikä todella motivoi sinua. Miksi haluat saavuttaa tämän?
Haluan hyvän työn minua ja Aprilia varten. -Hyvä. Jatka. Lisää.
Rakastan Aprilia. Hän on mahtava. En välitä mistään muusta.
Rakkaus ja perhe. Mitä muuta maailmassa onkaan? -Ei mitään.
Minä kuntoilen, koska sain lapsena verisairauden -
ja minun täytyy kokea, että kehoni on kunnossa -
jotta se ei tuhoa minua ja jätä minua kuolemaan yksin.
Mahtavaa! Löysimme kumpikin syymme. Juoksen niin pitkään, että oksennan.
Arvatkaa, mitä näissä laatikoissa on? Kappas, pitsaa.
Pitäkää pitsatauko, minä tarjoan.
Ellis. Kuis panee, jäbä? Ota slaissi.
Hei, pelaatko sinä ultimatea? - Joo, Georgetownissa.
Niin minäkin, yliopistossa. - Teidän pitäisi mennä naimisiin.
Meidän pitäisi pelata huomenna aamulla puistossa. -Entä ne sivut?
Ihan sama. Ne kuvat voi laittaa sinne milloin vain. Tartutaan kiekkoihin.
Vai mitä, E-juna? -Kuulostaa hyvältä. On se hauskempaa kuin työ.
Nimenomaan. Kuunnelkaa, pitsulit.
Huomenna aamulla ennen töitä pelaamme ultimatea puistossa.
Kaikki ovat kutsuttuja. Miltä kuulostaa? Pannaan haisemaan.
Selvä, onko muilla sanottavaa? -Mikä seuraa limonadiveroa? Tuloveroko?
Etkö maksa tuloveroja? -Se ei kuulu ollenkaan valtiolle, maksanko vai en.
Kyllä se kuuluu. -Ette tiedä nimeäni tai miltä näytän, ettekä löydä minua.
Meidän pitäisi verottaa kaikkia pahoja asioita, kuten rasismia -
ja naisten vaginoita. - Emme verota kenenkään sukuelimiä.
Mitä sitten teemme täällä? Lähdetään, pojat.
Pidetään kysely. Vihreä tarkoittaa samaa ja punainen eri mieltä. Ann.
Limonadivero on hyvä asia ja edistää ihmisten terveyttä. -Noin puolet.
Limonadivero on huono asia ja epäreilu kuluttajia kohtaan. -Puolet.
Kiitos, tämä lisäsi hämmennystä. - Ehkä minulta ei pidä viedä työtä -
vaan sinulta. Erotetaan Leslie Knope virasta kansanäänestyksellä.
Pelataan!
Hieno koppi. Kai tuo saatiin filmille?
Upea kätsi. Mahtavaa, Howie.
Paljon peli on, April? - 1000 - 7.
Reilu peli, jäbä. Anteeksi.
Andy, toista perässäni: "Juoksen Aprilin takia". -Juokse karkuun.
"Juoksen rakkauden takia." - Paikoillanne.
Minkä takia sinä juoksitkaan? - En minkään. Tällä ei ole väliä.
Valmiit. Lunta tupaan!
Oletko kunnossa? - En. Kropassani on jotain vikaa.
Jalkani eivät toimi. Olen rikki. Minun pitää lähteä sairaalaan heti.
Näytät oudolta. -Niin sinäkin. Valehtelin, olet aina kaunis.
En saanut unta, joten kävin viideltä aamulla Pötsipurilaisessa.
Otin kaikkia kuutta limonadia. Tiedätkö, miltä se maistuu?
Vastenmieliseltä. Miten äänestät? - En tiedä.
Jos kannatan veroa, menetän työni, jos vastustan, petän ehdotukseni.
Kellun epäselvyyden joessa. Olen epävarmuuden vesiputouksen alla.
Onko sinulla pahakin pissahätä? - On.
Vaistoni ovat kadonneet. Olen hukassa. Minun pitää vain odottaa -
että nimeni kutsutaan, ja sitten teen, miltä sillä hetkellä tuntuu.
Valtuutettu Howser. - Jaa.
Valtuutettu Knope. Miten äänestätte?
Valtuutetut, olen kai sairastunut.
Voisinko ehdottaa, että pidämme ta... Voimmeko pitää tauon?
Pulssisi on kova, mutta sinähän joit ja oksensit neljä litraa sokerivettä.
Olen sekaisin. Kaikki on väärinpäin. Täällä olin aina varma itsestäni -
mutta nyt kaikki on muuttunut. - Miten pikaliiman saa liuotettua?
Kaikki ei ole muuttunut.
Niin.
Ellis. Elmeri. El Chupacabra.
Juot kahvia.
Mitä? - Se oli...
Se oli 40 vuotta vanha juttu. Meillä oli hauskaa tänään aamulla.
Niin oli. Tosi hauskaa.
Kappas. Semmoinen.
Piirsitkö sinä tuon? - En.
Älä nyt. Se on tosi hyvä. Olet... Olet loistava piirtäjä.
En minä onnistu tässä. En välitä, kenelle olet sukua -
olen pomosi, etkä voi loukata minua.
En piirtänyt sitä. Tyttäresi piirsi sen.
Mitä? - Hän.
April on ystäväni. Luulevatko kaikki häntä tyttärekseni?
Ihan sama. Ei hän tekisi tuollaista.
Anteeksi, isä.
Ron. Minun kallioni. Majakkani.
Arvon kapteeni. - Toiko minulle limonadia?
Tarvitsen sinua. Minun pitää mennä äänestämään 20 minuutin päästä.
Kyllä sinä jotain keksit. - Kansa haluaa antaa minulle potkut.
Mitä sitten? Minäkin yritin antaa sinulle potkut. -Tämä on vakava asia.
Ei se ollut vitsi.
Tässä on HR-kansiosi. Katso itse.
"Loistavaa työtä. Kunniamaininta. Antaa kaikkensa." -Lue pidemmälle.
"Irtisanomispyyntö". Yrititkö antaa minulle kerran kenkää?
En, en. Yritin antaa sinulle kenkää neljästi. -Sinä... Mitä?
Neljä kenkääkö? -Roskis on siinä oikealla, jos voit taas pahoin.
Mitä lääkäri sanoi? Onko kaikki hyvin? -Sain testitulokset.
Uutiset ovat karmivat. He löysivät...
He eivät löytäneet mitään.
Äänetön tappaja. -Se tarkoittaa, että kaikki on hyvin. Et tullut kentälle.
Saavutin vihdoin minimitavoitteeni. Minimimestari!
Kuolen todennäköisesti joskus. Kuolen jättämättä mitään merkkiä itsestäni.
Kuolen anonyyminä ja merkityksettömänä pölyhiukkasena.
Käsittelet aika rankkoja juttuja. Harmi, ettei mielelle ole lääkäreitä.
Minä juoksen pari kierrosta, ota aikaa.
Hän on oikeassa. Hätäännyit, koska ajattelit Andyn perhettä -
ja kuinka sinulla ei ole sellaista. Panikoit kaikista pikkujutuistakin.
Voisit käydä terapeutilla. Ei kai tuo ollut sopimatonta?
Au contraire, mon frére. Se oli niin sopivaa kuin voi olla.
Olet nero. Ja upea motivoija.
Mikä aikani oli? - En tiedä. 43?
Kyllä! Uusi ennätys.
Olen yrittänyt saavuttaa ulkoisia tavoitteita koko elämäni ajan.
Juosta neljän minuutin mailin. Kiivetä Everestille. Ennen sitä -
minun pitääkin kiivetä oman mieleni Mount Everest.
Miksi yritit antaa minulle potkut? - Ajoit minut hulluksi alkuaikoinasi.
Jos halusit tehdä jotain, et koskaan kuunnellut mielipiteitäni asiasta.
Olit itsepäinen, niskoitteleva, rasittava, ja vieläpä eloisa.
Olin omistautunut virkamies. - Totta. Se oli kaikkein pahinta.
Vedin kuitenkin takaisin kaikki neljä irtisanomispyyntöä.
Kestin mieluummin omistautunutta ihmistä kuin jotain jees-miestä.
Tiesin silloin, mihin uskoin, mutta en enää uudessa työssäni.
Olen kadottanut suuntani. - Etkä ole.
Olet ehkä tuntemattomilla vesillä, mutta olet edelleen sinä.
Kuulehan... -Kaivatko esiin jonkun nolon high school -kuvani?
Ota tämä kompassi. Kaikki suuret seikkailijat tarvitsevat sellaisen.
Kiitos, Ron. Ja vielä niistä potkuista:
en koskaan unohda saati anna anteeksi. -Tuo kuulostaa paremmalta.
Tässä on se raportti. Se on hauska, koska siinä on 30 eri fonttia -
ja sinä pidät vain yhdestä. Mitä tykkäät? -Se on hulvaton.
Anteeksi, että piirsin ne kuvat. Minä vain pelleilin.
Sinä et ota tätä tosissasi, mutta minulle tämä työ on tärkeä.
Sinun pitäisi ottaa tämä tosissasi. Minä toin sinut tänne -
koska luulin, että pitäisit tästä. Sinun pitää olla ammattimaisempi.
Sinun täytyy antaa ainakin 15 prosentin työpanos.
Riittääkö 12 %? -15! Pyysin 15 %: n panosta, ei tästä voi neuvotella.
Selvä, anteeksi.
15 pros...
Valtuutettu, Knope. Miten äänestätte?
Jaa. Kannatan sitä vahvasti.
Limonadivero hyväksytään äänin 3 - 2.
Olen tyytyväinen, koska äänestin omatuntoni mukaan.
Ja lisäksi hän bluffaa kaikista niistä irtisanomisista.
Saatoin hankkia vihollisia tänään, se kuuluu työhön.
Ehkä joskus vihollisistani tulee ystäviäni.
Sitä sattuu. - Pienempää ääntä siellä.
Joo. Pidän muffineista.
Ellis vihaa sinua ja hänellä on herpes. -Mikä sinua vaivaa?
Sinä, Mällis. Jos et hoida niitä nettisivuja nyt -
murhaan sinut, kun nukut. Asut 14th Streetillä.
Kaivan silmäsi irti melonilusikalla ja syön ne.
Setäsi voi ostaa koiran opastamaan kasvottoman raatosi töihin.
Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Töihin. - Selvä.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios